pool player

motor o (BrE) car pool — parque m or (AmL tb) flota f de automóviles

pool of resources — fuente f de recursos

pool attendant N — encargado(-a) m / f de la piscina

to shoot pool — (US) jugar al billar americano

coal and steel pool — comunidad f de carbón y acero

pool hall, pool room N — sala f de billar

pool player N — jugador(a) m / f de billar americano

pool table N — mesa f de billar

motor o (BrE) car pool — parque m or (AmL tb) flota f de automóviles

pool of resources — fuente f de recursos

pool of blood — Blutlache, die

the pools — (Brit.) das Toto

win the pools — im Toto gewinnen

a [great] pool of experience — ein [großer] Fundus von od. an Erfahrung

to go to the (swimming) pool — ins Schwimmbad gehen

an Olympic pool should measure... — ein olympisches Wettkampfbecken muss... groß sein

she was sitting at the edge of the pool — sie saß am Beckenrand

each player put £10 in the pool — jeder Spieler gab £10 in die Kasse

the pool stood at £40 — es waren £ 40 in der Kasse

or labor (US) — ein Bestand m an Arbeitskräften, eine Arbeitskraftreserve

the Prime Minister's pool of advisers — der Beraterstab des Premierministers

he won £1000 on the pools — er hat £ 1000 im Toto gewonnen

if we pool our efforts we'll get the work done sooner — mit vereinten Kräften werden wir schneller mit der Arbeit fertig (werden)

pool of blood — Blutlache, die

the pools — (Brit.) das Toto

a [great] pool of experience — ein [großer] Fundus von od. an Erfahrung

Rollie lay crumpled under the steering wheel. A crowd was gathering. ‘Stewed to the gills!’ said the pool player. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. IV) — Ролли, сжавшись в комок, лежал у рулевого колеса. Вокруг начали собираться пассажиры. - Пьян в стельку! - сказал игравший на бильярде.

Ex: The article is entitled 'Mining the Metadata Quarries'.

Fische in einen Teich éínsetzen — to stock a pond with fish

jdm einen Goldzahn éínsetzen — to give sb a gold tooth

jdn in ein Amt éínsetzen — to appoint sb to an office

etw als or zum Pfand éínsetzen — to give sth as a deposit

seine ganze Energie or Kraft für etw éínsetzen — to devote all one's energies to sth

die Ebbe/Flut setzt um 3 Uhr ein — the tide turns at 3 o'clock, the tide starts to go out/come in at 3 o'clock

kurz vor Spielbeginn setzte leichter Regen ein (Ftbl) — it began to rain lightly shortly before kick-off

gegen Abend setzte stärkeres Fieber ein — the fever increased toward(s) evening

die Mannschaft setzte sich bis an den Rand ihrer Kraft ein — the team did their absolute utmost

sie hat sich so sehr für ihn eingesetzt — she did so much for him

sie hat sich voll für die Armen/Verwundeten eingesetzt — she lent her aid unreservedly to the poor/wounded

ich werde mich dafür éínsetzen, dass... — I will do what I can to see that...

er setzte sich für die Freilassung seines Bruders ein — he did what he could to secure the release of his brother

etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

mit etwas einsetzen — start or begin something

ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

mit etwas einsetzen — start or begin something

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

come to an end — enden ( see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

on end — ununterbrochen (see also academic.ru/4773/b">b)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt

who'll meet you at the other end? — wer holt dich ab, wenn du ankommst?

Lisa's on the other end (of the phone) — Lisa ist am Telefon

to stand on end (barrel, box etc) — hochkant stehen; (hair) zu Berge stehen

the ships collided end on (Brit) — die Schiffe fuhren aufeinander auf

to change ends (Sport) — die Seiten wechseln

to make (both) ends meet (fig) — zurechtkommen (inf), sich über Wasser halten

to have one's end away ( Brit sl ) — kräftig durchziehen (sl)

just a few odd ends left — nur noch ein paar Reste

at/toward(s) the end of December — Ende/gegen Ende Dezember

at the end of the day (fig) — letzten Endes, schließlich und endlich

until or to the end of time — bis ans Ende aller Tage

that's the end of him — er ist erledigt or fertig (inf)

to bring to an end — zu Ende bringen, beenden; relations ein Ende setzen (+dat), beenden

at the end of the road or line many businesses will go bankrupt — letzten Endes werden viele Firmen Pleite machen (inf)

to put an end to sth — einer Sache (dat) ein Ende setzen

to think no end of sb (esp Brit) — große Stücke auf jdn halten

it pleased her no end (esp Brit) — das hat ihr maßlos or irrsinnig (inf)

you're the end (Brit) (= annoying) (= funny) — du bist der letzte Mensch (inf) du bist zum Schreien (inf)

to what end? (form) — zu welchem Zweck?

an end in itself — Selbstzweck no art

the end justifies the means (prov) — der Zweck heiligt die Mittel (prov)

the novel to end all novels — der größte Roman aller Zeiten

we'll have to end soon — wir müssen bald Schluss machen

where's it all going to end? — wo soll das nur hinführen?

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

on end — ununterbrochen (see also b)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt

los lazos que unen ambos países — the ties that bind o link both countries

los unió en matrimonio — (frml) he joined them in matrimony (frml)

unida sentimentalmente a... — (period) romantically involved with...

se unieron para hacer un frente común — they joined forces o united in a common cause

unirse en matrimonio — to be joined in matrimony (frml)

los unió en matrimonio — (frml) he joined them in matrimony (frml)

unida sentimentalmente a... — (period) romantically involved with...

se unieron para hacer un frente común — they joined forces o united in a common cause

unirse en matrimonio — to be joined in matrimony (frml)

Ex: You have attempted to aggregate the UDC class number incorrectly.